“罢操事件”

　　1944年3月，周太康[TaiKang]和几个同学一起，由重庆[ZhongQing]珊瑚坝机场乘军机到达桂林。他们[TaMen]被定为三级译员，属于军事委员会外事局领导。每人领到了一套军服和符号，所不同的是，译员的符号上没有星，也不发肩章。

　　到桂林后，他们[TaMen]被集中到桂林东南干训团译员训练[XunLian]班，接受了短期军事训练[XunLian]。他们[TaMen]在美国[MeiGuo]军人的指导下，学习了几种美式武器的使用方法。周太康[TaiKang]印象深刻的是火箭炮，又叫反坦克炮，发射时，喷出火焰，威力之大可穿透坦克钢板。

　　经过训练[XunLian]班的短期训练[XunLian]之后，周太康[TaiKang]和另外4个译员被分配到第46军美军顾问团担任译员，随顾问团由桂林乘火车到了柳州46军驻地。

　　张良[ZhangLiang]皋则被派遣到昆明[KunMing]，分配在炮兵训练[XunLian]所战炮连，担任翻译[FanYi]工作。他回忆说：“原在意大利战场上的美军和装备，几乎全部移调到中国。训练[XunLian]所的场地上，数以千计的大炮、卡车……连驮运75毫米山炮的骡子，也风尘仆仆从欧洲赶到亚洲来参战。”

　　炮兵训练[XunLian]所属于集中强化训练[XunLian]。每一批中国官兵操炮六周，教官是美国[MeiGuo]人。张良[ZhangLiang]皋每天和他们[TaMen]一起，学习操作105毫米榴弹炮。

　　顶着高原的阳光操炮，一周下来，满脸干燥得起皮，没法动弹。“最厉害的时候，只见各人眼睛眨动，脸上都像戴了面具，就这样练就了一副黑黑的高原脸皮，大家见了面都相视而笑。”张良[ZhangLiang]皋笑着对《中国新闻周刊》说。

　　在训练[XunLian]所里，中美两国官兵的待遇悬殊。据《剑桥中华民国简史》记载，一个美国[MeiGuo]士兵在中国的费用，抵得上500个中国士兵的费用。美国[MeiGuo]官兵能吃到正规快餐，执勤时吃豆子罐头、牛肉罐头和补充体力的大块巧克力，有时还可以抽到香烟。而中国士兵大多营养不良。

　　翻译[FanYi]官们有专门的食堂，里面的菜式中西不分。有时候是一个一磅重的大肉丸子，有时候是一只大火腿，煎过之后，用刀切着吃。“一个月下来，就能长壮许多。”张良[ZhangLiang]皋说。

　　中国的事情，张良[ZhangLiang]皋有时觉得难以对美军解释。有一次，美国[MeiGuo]人看见一群被一根绳子绑在一起的中国人经过，就问张良[ZhangLiang]皋：他们[TaMen]是干什么的？张说不知道。问：是难民吗？张说不是。那是囚犯？张仍说不是。美国[MeiGuo]人意味深长地说：那你就是知道了。张良[ZhangLiang]皋才不好意思地解释，那是国军新抓的壮丁，是我们的羞耻。