中华人民共和国年鉴简介
中华人民共和国年鉴网是忠实记录中国改革开放和建设成就及国家方针政策的唯一综合性国家年鉴网,是为落实中央关于“开展数字化、网络化建设，做好方志资源的整合、共享与开发利用”的有关精神，打造网上国史馆，推进国家史志信息化的建设的具体举措。中国年鉴网通过推出“阅后即定”等新技术，让历史能定时凝固下来，致力为每个行业、地区、单位、个人提供网上与移动历史空间，让每个行业、地区、单位以及个人都有自己的一部史记，都能在历史上写下浓墨重彩的一笔。
热点内容
推荐内容
网站首页 > 峥嵘岁月 > 历史珍闻 >
谁给周恩来 邓小平等四代国家领导人当翻译40年?--中华人民共和国年鉴(3)
亲历中美建交
关于中美建交，尼克松很有战略眼光。当时美苏两个超级大国非常对立，他需要拉中国[ZhongGuo]对付苏联，这一战略是很正确的。但是1974 年发生了“水门事件”，尼克松下台，福特接任总统，中美建交问题就被一直拖着。1977年，卡特继任美国[MeiGuo]总统。他在5月的一次记者招待会上说：“我要努力朝改善中美关系的方向前进。”作为回应，中方提出了中美建交三原则，即：美国[MeiGuo]同台湾当局断交、终止美台共同防御条约、从台湾撤出美国[MeiGuo]军队。
1978年5月，美国[MeiGuo]国家安全顾问布热津斯基访华，施燕华做翻译。邓小平[DengXiaoPing]见了客人就说：“我们[WoMen]中国[ZhongGuo]人讲痛快，就看美国[MeiGuo]下不下得了这个决心。”布热津斯基回答说，卡特总统已经下定决心了。
10月，美国[MeiGuo]拿出了建交公报草案，对中方的建交三原则做了回应，但还不是直截了当。美国[MeiGuo]没有直接承认“只有一个中国[ZhongGuo]，台湾是中华人民共和国的一部分”，而是承认中国[ZhongGuo]的立场。这是美国[MeiGuo]政府对付其国内亲台势力的做法。美国[MeiGuo]拿出草案后，要求与中方在当年12月15日前达成协议，1979年1月1日公布。因为有一个时差问题，基本上公报的措词都达成了。12月13、14、15连着三天，美国[MeiGuo]驻中国[ZhongGuo]的大使要求见邓小平[DengXiaoPing]。
第一天，美国[MeiGuo]大使过来说：公报15号达成协议，到1月1日才公布，中间有两个礼拜的时间，他担心他们美国[MeiGuo]人保密不行，保不住到国会有一些反华势力就要捣乱。所以他说，就提前吧，就当天达成协议，当天就公布。
第二天，他又过来说：你们是三个原则，里面有一个废除《美台共同防务条约》。废除这个是有法律的含义，他们现在还不能接受，要废除的话还要通过国会，国会一讨论，给你一拖，时间又不行了。因为美国[MeiGuo]国会很复杂，有各种各样的人，他说能不能这样，到时候他们停止，《美台共同防务条约》是1979年年底停止，根据条约规定，任何一方说不再继续了，那么就自动失效。这样的话就存在一个问题，1979年1月1日中美建交生效之后，到年底有一年的时间，这个时间等于是“灰色时间”，就是说我们[WoMen]一直说共同防务条约是主权国家签订的，但是这个防务条约没有废除，等于是说有一块地方我们[WoMen]就没有真正完全解决。当时小平同志考虑到如果因为这个不同意，那么这次机会就很可能会错失，中美建交就要延迟，这之后会发生什么事情就很难讲了，所以小平同志说行。
第三天，他又来了，说要废除、停止，但是不妨碍美国[MeiGuo]还是向台湾卖武器。在这个问题上，小平同志说这个不行，我们[WoMen]是很希望和平解决台湾问题的，但是美国[MeiGuo]要卖武器给台湾的话，那就给和平解决台湾问题设置了障碍，最终就可能导致用武力解决。当时，为了能够把这些大事解决，有利于整个的改革开放大局，邓小平[DengXiaoPing]说，好吧，这个问题还可以以后讨论，但是起码你在1979年这一年里面要停止，你不要卖。以后时间到了，我们[WoMen]再讨论解决。这样就有了后来中美关于美售台武器的公报，即“八·一七”公报。
1979年1月1日，中美正式建交，到年底，共有119个国家和中国[ZhongGuo]建交。中美建交是中国[ZhongGuo]外交史上的里程碑，是中国[ZhongGuo]发展的新契机。
见证邓小平[DengXiaoPing]交锋法拉[FaLa]奇