潘文郁，1906年4月4日出生于原湖北省襄阳县，14岁考入襄阳二师，受教于萧楚女，接受了反帝反封建的革命思想。1923年秋，潘文郁转入董必武创办的共进中学读书。1925年“五卅”运动时，潘文郁被共进中学推选为湖北省学联代表，参与领导武汉学生界的反帝爱国运动。由于潘文郁表现突出，于1925年7月1日，被吸收为中国共产主义青年团团员，8月成为中共[ZhongGong]党员。

　　　　赴莫斯科[MoSiKe]中山大学深造

　　　　1925年秋，苏联共产党为帮助中国培养干部，在莫斯科[MoSiKe]筹办中山大学(俄文名称是孙逸仙大学)。中共中央[ZhongGongZhongYang]决定选派党、团员与进步青年前去学习。中共[ZhongGong]汉口地委书记董必武、中共[ZhongGong]武昌地委书记陈潭秋共从湖北选拔了11人，潘文郁是其中之一。

　　　　在莫斯科[MoSiKe]中山大学，潘文郁迅速投入紧张的学习中。为了学好这些课程，潘文郁夜以继日地攻读俄语，有时竟废寝忘食，连散步也口诵心惟。由于他学习勤奋，不到半年就能熟练阅读俄文书报。为此，曾和张闻天、王稼祥等同学一起受到过校领导的表扬。

　　　　潘文郁学习勤奋，博闻强记，在班上名列前茅，不久即被学校选拔为课堂翻译[FanYi]。为了理解原著，并让翻译[FanYi]的内容使同学们听得清晰明了，他把需要翻译[FanYi]的课文先行学好、吃透，然后根据同学们的接受能力，深入浅出地翻译[FanYi]出来。他的方法受到了教授和同学们的好评。

　　　　潘文郁的翻译[FanYi]技能虽未达到炉火纯青的程度，但在莫斯科[MoSiKe]中山大学已取得了很大成就。1927年，他在读书阶段已经受聘在课堂上担任俄文翻译[FanYi]。

　　　　从事宣传、翻译[FanYi]工作[GongZuo]1928年2月13日，中共中央[ZhongGongZhongYang]报请共产国际，要求中共[ZhongGong]“六大”在苏联境内召开。开幕前，斯大林召集部分代表谈话。6月14日、15日，布哈林以国际代表的身份召集“政治谈话会”，潘文郁先后为中国的很多同志担当俄文翻译[FanYi]。

　　　　1928年6月18日下午1时，中国共产党第6次全国代表大会，在莫斯科[MoSiKe]郊外的一座别墅召开。潘文郁既是代表，又为周恩来等领导同志做翻译[FanYi]，还为大会笔译和整理了很多文件与资料。他的翻译[FanYi]能力和工作[GongZuo]实际，受到周恩来、李立三等人的赞赏。

　　　　中国共产党第6次全国代表大会以后，潘文郁被留在莫斯科[MoSiKe]，任中共中央[ZhongGongZhongYang]驻共产国际代表团秘书长。周恩来、邓颖超夫妇在苏联克里米亚疗养期间，由潘文郁陪同，从而加深了他们之间的革命友情。

　　　　周恩来离苏前，曾建议潘文郁回国工作[GongZuo]，潘欣然允诺。不久，他辞别共产国际代表团，于9月底回到上海，找到党中央，被安排在中共中央[ZhongGongZhongYang]宣传部工作[GongZuo]。当时的部长是蔡和森、副部长罗绮园、秘书长恽代英，潘文郁继李求实之后任秘书。

　　　　这时，潘文郁已成为具有坚强共产主义信念的知识分子。他积极主张办好党的中央机关刊物，以便正确贯彻党的路线、方针和政策。潘文郁的意见，得到了中央的支持。他积极参与筹办中共中央[ZhongGongZhongYang]机关报《红旗》，并参与领导《布尔塞维克》、《新思潮》等刊物的编辑出版发行工作[GongZuo]。《红旗》由谢觉哉担任主编，潘文郁任副主编，李求实任编辑。李立三兼任《布尔塞维克》主编，潘文郁任副主编。

　　　　《红旗》自1928年11月20日创刊，到1930年8月2日终止，共出版126期。潘文郁以问友的笔名在第一[DiYi]期和最后一期都发表有文章。据不完全统计，已发现他为《红旗》撰写社论、评论、时事论文[LunWen]共64篇，还在《布尔塞维克》、《党的生活》、《新思潮》等刊物上，发表了很多文章，有些文章长达数万言。潘文郁的这些论文[LunWen]和报道，既宣传了马列主义的普遍真理，又对中国革命起了积极推动作用。很多人包括李达、刘梦云和刘苏华等有影响的人物，都登门或函访了潘文郁。一时，潘文郁声名大振。