《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》是一个寓意深刻的历史故事，也是一出影响深远的元代杂剧，还是最早引入欧洲的中国[ZhongGuo]戏剧。通过对《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》海外传播路径的解读，我们可以看到18世纪的欧洲对中国[ZhongGuo]文化的痴迷和理解。

　　《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》本是我国元代作家纪君祥写的一部激动人心的历史悲剧。故事讲述春秋晋灵公时代，文臣赵盾和武将屠岸贾两个家族的生死斗争，弘扬中华民族济困扶危、忠良勇斗奸佞的精神。这部戏1759年就在西方舞台上演，这使得中国[ZhongGuo]戏剧传入西方的历史早于西方戏剧传入中国[ZhongGuo]。《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》经过法语、英语、德语数次改编，改编者中不乏大名鼎鼎的作家伏尔泰和墨菲，足见当时欧洲对于中国[ZhongGuo]文化的热衷。

　　马若瑟不理解“唱念做打”

　　元杂剧《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》首次被全文翻译成法文是在1698年，由法国传教士马若瑟翻译，剧本于1735年在法国《中国[ZhongGuo]通志》全文发表。之后这个译本通过英、德、意、俄等多种语言在欧洲广为流传。

　　然而作为中国[ZhongGuo]戏剧极重要元素的“唱”却不被马若瑟所理解，他在将《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》传播到海外的第一站就丢掉了中国[ZhongGuo]戏剧诗意般的“唱”。但所幸他保留了故事的情节框架和悲剧精神。

　　伏尔泰大改面目全非

　　马若瑟发表在《中国[ZhongGuo]通史》上的剧本译文被法国作家伏尔泰看到，并产生了浓厚兴趣。他认为马若瑟的翻译完全没有表现出中国[ZhongGuo]人的思想深度，未能使人理解该民族的真正情操。于是，伏尔泰对《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》进行改编，但这位大文豪却大笔一挥将故事背景从春秋时期向后推移了1000多年，还把一个诸侯国家内部纷争改为两个民族之争。

　　伏尔泰还依据欧洲戏剧传统，将持续20余年的故事情节浓缩在一个昼夜中，剧情极大地简化，他又按照英雄戏套路增加了一个爱情故事，剧名也被改成《中国[ZhongGuo]孤儿[GuEr]》。该剧变成一个“仁爱的故事”在巴黎上演。

悲剧竟变百老汇喜剧

　　面目全非的伏尔泰版引起了英国剧作家阿瑟·墨菲的改编欲，他用两年时间重新改编。该剧于1759年先在伦敦后来又到美国上演。中国[ZhongGuo]戏剧从此开始了在美国的传播与发展，这个时间早于西方戏剧传入中国[ZhongGuo]。

　　继墨菲版之后，美国出现了多个英文版《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》，剧作家格林斯潘用百老汇喜剧的形式改编了此剧。他设计在赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]21岁生日时被告知身世真相，美国观众竟将此当成一个“惊喜”而大笑不已。

　　中国[ZhongGuo]文化中的《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》是忠良惩恶扬善的故事，虽然在海外版本中这个主题被理解为“牺牲”、“不公正的命运”等不同含义，但《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》仍成功地成为西方了解中国[ZhongGuo]文化的重要途径。